Thật tuyệt. Tốc độ và sự linh hoạt của hắn.
Chúng ta phải tiêu diệt hắn ngay!
Bởi với Spider-Man, bố sẽ không có cơ hội thứ hai đâu.
Và kẻ nào bám đuôi mình lần này nhỉ?
Ông đã thất bại, Smythe.
Cha tôi không thất bại!
Nó sẽ vừa với con sau khi hoàn thiện.
Đó là lý do bố làm cho Osborn? Để đổi lấy thứ này?
Spider-Man. Cái thứ nhiễu sự đó phải bị tiêu diệt.
Tớ thích những bất ngờ. Cậu nghĩ sao về cái này.
Black Widow có thể vô hiệu hóa toàn bộ sức mạnh của Spider-Man.
Khoảnh khắc toàn nước Mỹ đón chờ!,
Lột mặt nạ Spider-Man!
- Chuyện gì vậy? - Flash Thompson!
- Hai tên! - Bắt hắn!
Nghĩ nhanh nào, Spidey!
Nhớ thỏa thuận chứ? Không xử được nhện, không có cái ghế!
Lặn nào, Widow!
Cha tôi... Ông ấy ra chưa?
Ta là đối tác của cha cậu.
Giờ ta muốn hợp tác với cậu.
Để cậu có thể tiêu diệt kẻ
khiến cha cậu mất tích...Spider-Man!
Người dịch: Tình Ý kiến đóng góp: tinh.phantrong0612@gmail.com.
Mùa 1 - Tập 4 - Sự trở lại của Spider Slayer.
Vâng, cháu dám chắc cháu gái Dì Watson là người tốt, Dì May.
Nhưng cháu ghét đi xem mặt!
Được rồi, Dì May, chỉ cần dì vui, dì cứ nhắn Dì Watson, cháu sẽ rủ cháu dì ấy đi chơi.
Nhưng chỉ lần này thôi!
Yup. Được ạ, chào dì.
Xem mặt cứ như chơi xổ số vậy.
Tiền tích lũy nếu bạn thua, và bạn là kẻ ngốc nếu bạn mong trúng được.
Huh?!
Black Widow!
Mình tưởng mình đã xử xong nó tháng trước!
Ai đó đã sửa lại nó!
Spencer Smythe còn sống sao?!
Một cột chảo vệ tinh!
Thứ này sẽ khiến ngươi chập mạch!
Tốt hơn nên kiểm tra nó! Huh?!
Con khác à! Lại còn to hơn!
Whoa!
Cũng may mình đã nạp lại tơ!
Nghĩ mau đầu mạng nhện, nghĩ mau lên!
Còn vài giây!
Đúng vậy! Anh ấy quá xuất sắc!
Không định ghé vào mà không đặt trước đâu.
Coi chừng! Aaah! Whoah!
Ta không biết ngươi đến từ đâu... nhưng với Spider Tracer,
thì ta sẽ biết ngươi tới đâu.
- Thằng bám tường đó vẫn còn sống sao?! - Không lâu nữa đâu.
Tôi thiết kế một hệ thống hoàn hảo. Và mọi chuyện đang diễn ra đúng kế hoạch.
Tôi sẽ không thất bại.
Hãy hi vọng là không! Ta khá nghiêm khắc với cấp dưới làm ta thất vọng đó.
Đừng quên. Việc tôi ở đây chỉ là tạm thời.
Và cậu nên nhớ. Phòng thí nghiệm này chỉ thuộc về cậu
khi và chỉ khi cậu tiêu diệt được Spider-Man.
Có thể tiền của Kingpin, phòng nghiên cứu của Kingpin...
nhưng sự báo thù, cho những gì xảy ra với cha ta...
sẽ là của ta!
Ta vừa đủ sức hạ Black Widow. Làm thế quái nào để hạ ngươi?!
Tia đóng băng! Oh, thế là quá đủ để ta mắc chứng sợ nhện rồi!
Black Widow! Lại nữa à!
Làm sao mình xử được hai Spider Slayer một lúc nhỉ?!
Phải bắt đầu từ đâu đó!
Giờ đến lượt ngươi... Huh?!
Mẹ! Một con bọ to đùng kìa! Con muốn một con!
- Trooper! - Không! Trooper!
- Spider-Man! - Chạy khỏi đây mau! Mau lên!
Ôi trời! Mấy lời đó là dành cho mình mới đúng!
Nếu ta thoát được, thì ta cũng cần lần ra ngươi!
Xuất sắc. Hắn cũng khá ngoan ngoãn với một siêu anh hùng!
Ngài Jameson? Tôi có thứ sẽ khiến ngài hứng thú đấy.
- Chuyện gì mà bí mật thế, Smythe? - Chào buổi tối, Ngài Jameson!
- Spider-Man đâu? - Hắn kia!
Chuẩn bị khám xét hắn đi.
Ngươi biết đấy... Ta đã đợi một thời gian dài chờ ngươi bị bắt.
Giờ thì xem kẻ nào ở đằng sau mặt nạ.
Ê đừng có lại gần! Lần cuối ông rửa tay là khi nào thế?
Này! Gì vậy Smythe?
Quá hiển nhiên! Nó cần bạn tình, và ông là gã may mắn.
Cậu gọi tôi đến để làm chứng việc Spider-Man bị bắt mà!
Tôi phải thừa nhận. Tôi còn mục đích khác.
Cậu làm gì vậy?
Không, không, không. Gỡ nó ra. Nó không hợp với bộ đồ của ta!
Vừa khít! Đó là cái còng tay không thể phá hủy
chứa chất nổ đủ cho hai ngươi tan xác.
Nó sẽ tự kích nổ sau một giờ.
Đừng nhìn tôi! Có khi ông không giao báo cho hắn sáng nay!
- Ngươi là gì chứ? Đồ ngốc hả?! - Ông thực sự phải hỏi?
Ông và thằng bạn đu tơ của ông đấu đá nhau... Khiến cha ta bỏ mạng!
Ước mơ duy nhất của ông ấy là thấy ta bước đi.
Ước mơ mà hai ngươi đã vùi dập!
Ờ xin lỗi, nhưng cha ngươi tấn công ta với một con Spider Slayer!
Smythe! Cậu đã giải quyết xong rồi!
Sao cậu không tự buộc mình vào quả bom và để tôi đi?
Ông từng định làm bác sĩ trị liệu gia đình chưa?
Trật tự! Hai ngươi đều phải chịu trách nhiệm! Cả đám các ngươi!
Flash Thompson! Eddie Brock và Norman Osborn!
Ghét nhiều người đấy, Smythe!
Mấy ngày lễ chắc khó khăn lắm!
Nếu để tôi đi, tôi sẽ tài trợ cho nghiên cứu của cậu!
Xây phòng nghiên cứu!
Quên đi, J.J, hắn không thông minh đến vậy đâu!
Huh, ông nên hiểu điều đó!
Ông nên cảm thấy biết ơn, Jameson! Khi Spider-Man tan xác,
Ông sẽ có được đặc ân để chia sẻ định mệnh với hắn.
- Ngươi không thể tắt thứ này sao? - Ông đã muốn tách nhau ra rồi à?
- Tôi hiểu nhưng tôi sẽ ... tổn thương đấy.
Nói đủ rồi, các Spider Slayer của ta đã được lập trình để đưa các ngươi khỏi đây.
Rồi chúng sẽ săn lùng những kẻ khiến cha ta mất mạng!
Tôi nay tôi phải ngủ nhiều hơn... bình thường.
Ooh... Nhức cả đầu!
Dậy đi, Jameson! Không có nhiều thời gian đuổi theo đám Slayer trước khi Thompson, Brock và Osborn bị tóm!
Xem đi! Ngươi làm bầm cổ tay ta rồi!
Chó sói bị bẫy sắt kẹp ngay chân.
Ông có thể thử!
Được rồi Quý ngài Triết lý! Nếu ta cứ ngồi đây mà chẳng đi đâu thì sao?
Nhìn kỹ này! Đến khi tôi tìm ra cách gỡ quả bom này ra,
ông sẽ phải đi cùng tôi! Giờ thì thắt dây an toàn đi nào!
Aaaah!
- Chúng ta đã có thời gian tuyệt vời tối nay, Felicia! - Thật tự nhiên, cậu với tớ!
Này, Flash! Huh... Chào Felicia!
Chào cậu, Harry!
- Vậy, thế nào rồi, anh bạn? - Tuyệt! Nhưng sẽ tuyệt hơn nhiều,
Nếu cậu không chen vào.
O-oh oh ! Đúng rồi! Gặp các cậu sau!
- Flash! - Gì nữa đây?!
Lại một màn kết thúc hoành tráng khác à, Flash Thompson?
Không!
Felicia, chạy đi! Nó lại đuổi theo tớ nữa!
Cứu! Cứu với!
Humf!
Có bao nhiêu con bọ muốn xử mình nhỉ?!
Có vẻ chúng ta đến vừa kịp lúc!
Tia Laser! Đúng cái mình cần!
Đồ điên! Định làm gì đấy?!
Tháo cái cục nợ này ra thôi!
Aaah! Oompf!
Giờ thì chạy khỏi đây! Chạy mau! Tôi sẽ cầm chân thứ này.
Đến lúc câu cái thứ gì đó rồi!
Đi nào nhóc! Kệ lũ sâu bọ xử nhau! Chúng ta phải báo cảnh sát!
Mong không ai muốn xem thẻ công đoàn của mình...
Hay giấy phép phá dỡ.
Cú đó chắc đã hạ được nó!
Robbie! Bảo đám phóng viên đến ESU mau!
Và nối máy đến Eddie Brock!
Không, tôi không muốn tuyển lại cậu ta!
Ông phải gọi cho cha tôi!
Chào Jameson, tôi làm được gì cho ông?
Một Spider Slayer khác?! Đừng lo, tôi tự lo được!
Gọi bảo vệ cho tôi!
Jameson của Bugle nói ông ta sa thải cậu bởi cậu là điềm xấu, Brock!
Không phải đâu, tôi bị Spider-Man gài!
Tôi chỉ cần một cơ hội chứng minh bản thân!
May cho cậu, tôi đang cần một phóng viên.
Hãy tránh xa rắc rối!
Tuyệt vời, tuyệt với! Cảm ơn ngài! Tôi hứa, ngài sẽ không gặp rắc rối nào với tôi.
Một Spider Slayer khác?!
Sao nó lại đuổi theo mình?!
Có vẻ Spider Slayer đã tìm ra mục tiêu kế tiếp! Ngày may mắn của mình!
Mình phải cứu Eddie Brock, và vẫn đủ thời gian để nổ tan xác!
Ngươi!
Ngươi không dừng lại đến khi ngươi hủy hoại ta à?
Dùng đầu nghĩ đi Brock! Tôi đang cố cứu mạng anh đấy!
Cái thứ này mạnh hơn mình, nhưng cũng may, nó không thông minh hơn!
Chập mạch!
Văn phòng của tôi! Tòa soạn của tôi! Sập cả rồi!
Jameson đã đúng! Cậu bị sa thải!
Oh không. Không! Hắn lại làm vậy với mình!
Ta sẽ xử ngươi!
Ta sẽ xử ngươi dù đó là điều cuối cùng ta làm!
Việc chính đã xong!
Tại sao họ lại đưa đám Robotank ra nhỉ?!
Tôi nghĩ... Đó chính là lý do!
Nghe như cái gì đó đang tấn công OsCorp! Nhưng cái gì chứ?
Thứ đó vừa trả lời rồi.
Con Spider Slayer to nhất trước giờ! Và mình còn vài phút
để ngăn nó trước khi bom nổ!
Phóng Helidrone.
Nhớ đừng có phá một bữa tiệc của Osborn!
Đừng lo! Giờ nó vô hại rồi!
Ooh! Aah!
Hết tơ rồi! Đúng là thời điểm tốt để nạp tơ.
Được rồi, Spidey! Xử lý cái gì trước đây?
Quả bom này? Hay con quái vật máy móc?
Oops! Đã quyết!
Quá nhiều cho nhà máy của Ngài Osborn rồi.
Hah... Cú đó khá gần! Nhưng mình vẫn còn sống.
Trong khoảng 15 phút nữa.
Oxy lỏng. Hmmm.
Cái thứ này phải cỡ âm 200 độ C! Nó có thể hiệu quả với
cái còng như tia đóng băng của con Slayer ảnh hưởng đến cái đèn đường!
Aaah! Hah, một ví dụ khác về lợi ích của hóa học trong cuộc sống.
Sắp hết thời gian! Mình phải nhanh lên!
Và mình sẽ đem món đồ chơi này theo!
Thôi nào, Osborn! Đây là lúc tệ nhất để ngủ gật!
Aaah!
Ở lại đây, Norman. Tôi có quà cần giao.
Này đầu đinh vít! Chơi trốn tìm nào! Ngươi tìm!
Hoàn hảo! Đúng chỗ này.
Đến lúc đập phá rồi! - Câu nói của The Thing.
Ta ghét việc mượn lời người khác nhưng, It's Clobberin' Time!
Hồng tâm!
Mình chưa từng thích Osborn. Nhưng vì Harry, mình mừng vì ông ấy ổn.
Ooh. Giờ thì thứ đó...
Những cỗ máy của ta... Những cỗ máy xinh đẹp của ta!
Thỏa thuận là thỏa thuận, Smythe.
Cậu đã hứa với ta cậu sẽ tiêu diệt Spider-Man.
Cậu sẽ phải làm cho xong.
Chẳng còn lại gì.
Một đêm dài! Mình bị tấn công, bầm dập, đã thế lại còn bị rách đồ!
Và mình được gì từ đống rắc rồi? Chẳng gì cả!
Cuộc đời chẳng bao giờ cho mình cái gì.
Hah. Điều tồi tệ nhất của danh tính bí mật
Ngươi chẳng thể nhờ ai vá đồ!
Peter! Dì mong là cháu đã sẵn sàng cho cuộc hẹn với Mary Jane Watson tối nay!
Vụ xem mặt! Quên béng mất!
Argh... Sao mấy con bọ của Smythe không ăn mình đi cho rồi?
Khụ-khụ... Ch-Cháu cảm thấy không ổn, Dì May.
Ừm... Cháu có hơi nóng! Nhưng con bé sắp tới rồi!
Là con bé đó, ra mở cửa đi, Peter.
Huh... Cháu không được ăn bữa cuối à?
Đối mặt đi, Tiger, anh vừa trúng xổ số đấy!